cố tri

Thân thiện

Hai người bạn cố tri gặp nhau tại một quán cà phê.

Définition

1. Nom :
   • Vieil ami, vieille connaissance : "Cố tri" désigne une personne avec laquelle on entretient une amitié ancienne et durable, ou que l'on connaît depuis très longtemps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một người cố tri của tôi. (C'est un vieil ami à moi.)
  • Họ gặp lại nhau như đôi cố tri sau bao năm xa cách. (Ils se sont retrouvés comme de vieilles connaissances après tant d'années de séparation.)
  • Trong cuộc đời, có được một vài cố tri là điều quý giá. (Dans la vie, avoir quelques vieux amis est une chose précieuse.)

Utilisations avancées

• Le terme "cố tri" évoque souvent une relation empreinte de confiance, de loyauté et de souvenirs partagés, dépassant la simple connaissance occasionnelle.
  • Mối quan hệ cố tri thường rất bền chặt. (Les relations de vieille amitié sont généralement très solides.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn cố tri (locution nominale) : synonyme direct, mettant l'accent sur la notion d'amitié.
  • Họ là những bạn cố tri thân thiết. (Ce sont de vieux amis proches.)

Synonymes

• Bạn cũ : vieil ami.
• Tri kỷ : ami intime, âme sœur (connotation souvent plus profonde et spirituelle que "cố tri").

Expressions idiomatiques liées

• Gặp lại cố tri : retrouver un vieil ami/une vieille connaissance.
  • Thật vui khi gặp lại cố tri. (C'est un plaisir de retrouver un vieil ami.)

Học thuật

1. vieil ami; vieille connaissance